Guía definitiva de saludos y despedidas en japonés

Si estás empezando tu aventura con el idioma japonés, ¡felicidades! Estás a punto de descubrir una cultura fascinante. Y, como en cualquier viaje, lo primero que necesitas saber es cómo saludar y cómo despedirte.

Pero cuidado: en Japón, decir "hola" o "adiós" no es tan simple como traducir una palabra. Todo depende de a quién le hablas y a qué hora es.

En este artículo aprenderás a saludar como un nativo, desde la formalidad de la oficina hasta el slang entre amigos. ¡Empecemos!

1. Los Tres Grandes: Saludos según la hora del día

En español solemos usar "Hola" para todo, pero en japonés es crucial mirar el reloj. Estos son los tres saludos básicos que debes dominar:

• Ohayou Gozaimasu (おはようございます): Significa "Buenos días". Se usa desde que sale el sol hasta las 10:00 o 11:00 AM.

  • Tip: Si hablas con amigos cercanos o familia, puedes acortarlo y decir simplemente "Ohayou". Pero con jefes o desconocidos, usa siempre la frase completa.

• Konnichiwa (こんにちは): Es el clásico "Hola" o "Buenas tardes". Se usa durante el día (desde las 11:00 AM hasta que empieza a anochecer). Es el saludo estándar "todoterreno".

• Konbanwa (こんばんは): Significa "Buenas noches" (como saludo al llegar, no al irse a dormir). Úsalo cuando ya está oscuro.

2. Entre amigos: Saludos casuales

Si estás viendo anime o hablando con amigos de tu misma edad, notarás que Konnichiwa puede sonar un poco rígido. Aquí tienes opciones más relajadas:

• Ossu (おっす): Muy usado por chicos jóvenes o en contextos deportivos (artes marciales). Es un saludo corto, enérgico y muy masculino. Un poco gamberrito; no lo uses a la ligera.

• Yahho (やっほー): Un saludo tierno y alegre, usado mayormente por chicas o niños para llamar la atención de un amigo.

• Hisashiburi (久しぶり): Significa "¡Cuánto tiempo!" o "Long time no see". Perfecto para cuando te encuentras con un amigo que no veías hace semanas.

• Yā / Yō (やあ / よ): "Ey / Hey". Muy casual, típico entre amigos cercanos, sobre todo chicos jóvenes.

Otro importante:

• Shitsurei Shimasu (失礼します): Cuando entras a algún establecimiento, a la casa de otra persona, a una oficina, etcétera y quieres decir algo porque te parece demasiado brusco solamente inclinar la cabeza y demasiado raro decir "Konnichiwa".

3. El mito de "Sayonara": Cómo decir adiós

Seguro que has escuchado la palabra Sayonara (さようなら) mil veces en películas. Sin embargo, debes tener cuidado al usarla.

¿Por qué no deberías usar Sayonara siempre? Originalmente, Sayonara tiene un matiz de "adiós definitivo" o "adiós por mucho tiempo". Si le dices Sayonara a tu compañero de trabajo o a tu pareja, ¡pueden pensar que nunca más vas a volver o que estás rompiendo la relación!

¿Qué usar en su lugar?

• Jaa ne (じゃあね) / Mata ne (またね): Significan "Hasta luego" o "Nos vemos". Es lo más común entre amigos.

• Bai bai (バイバイ): Sí, tal cual suena. Los japoneses usan el "Bye bye" inglés constantemente en situaciones informales.

4. La etiqueta laboral: Despedirse en el trabajo

Japón es famoso por su cultura laboral, y la forma de irse de la oficina es un ritual sagrado. Nunca te vas sin decir nada.

La frase clave es:

Osaki ni shitsurei shimasu (お先に失礼します)

¿Qué significa? Literalmente se traduce como "Perdone mi grosería por irme antes que usted". A lo cual te responderán: "Otsukaresama deshita" (Gracias por tu buen trabajo).

En Japón, quedarse trabajando hasta tarde se valora mucho. Irse antes que tus compañeros o tu jefe se considera algo que requiere una disculpa formal (aunque sea tu hora de salida). Al decir esto, reconoces su esfuerzo y te despides con humildad.

 

¡Zona de Entrenamiento!

El japonés es un idioma de contexto y respeto. No te agobies memorizando todo de golpe; empieza por los saludos básicos del día (Ohayou, Konnichiwa, Konbanwa) y poco a poco incorpora los demás.

Ejercicio 1: El Desafío Visual (¿Sabes qué dice aquí?)

Intenta leer las siguientes frases en japonés sin mirar la romanización (las letras occidentales). Une la columna de la izquierda con la situación correcta de la derecha.

(¡No hagas trampa! Las respuestas están más abajo)

Frase en Japonés	Situación
1. お先に失礼します	A. Te encuentras a tu mejor amigo después de meses sin verle.
2. おはようございます	B. Te vas del trabajo antes que tu jefe.
3. 久しぶり	C. Saludas a tu profesor a las 8:00 AM.
4. じゃあね	D. Te despides de un amigo después de tomar un café.
5. こんばんは	E. Entras a una tienda a las 8:00 PM.

Por cierto; fíjate como te comentaba en otro artículo que el número 1 y 2 terminan con los dos mismos kana. ¿Sabes cuales son?

.

.

.

1 - B (Osaki ni shitsurei shimasu)

2 - C (Ohayou Gozaimasu)

3 - A (Hisashiburi)

4 - D (Jaa ne)

5 - E (Konbanwa)