Presentarse en japonés: guion completo y frases paso a paso

Para presentarte en japonés necesitas cuatro piezas: saludar con «hajimemashite», decir tu nombre con «… desu», añadir de dónde eres y cerrar con «yoroshiku onegaishimasu». Esa estructura, llamada jikoshōkai (自己紹介), es la primera que se enseña en cualquier clase de japonés y la que más vas a usar al viajar o conocer gente. Aquí la tienes explicada paso a paso, con ejemplos y un guion completo que puedes copiar y adaptar.

Cómo presentarte en japonés paso a paso

1. Saludar: はじめまして (Hajimemashite)

Significa «mucho gusto», pero literalmente «por primera vez». Solo se usa al conocer a alguien por primera vez, no como saludo normal.

2. Decir tu nombre: わたしは○○です (Watashi wa ○○ desu)

Es la fórmula más básica: «yo soy ○○». Puedes sustituir ○○ por tu nombre. Por ejemplo, わたしはマリアです (Watashi wa Maria desu). Fíjate en que tu nombre se escribe en katakana, el alfabeto de las palabras extranjeras. Lo explicamos en nuestro artículo sobre los tres sistemas de escritura.

3. Decir de dónde eres: ○○から来ました (○○ kara kimashita)

Significa «vengo de ○○». Por ejemplo: スペインから来ました (Supein kara kimashita), «vengo de España».

4. Añadir algo sobre ti: ○○が好きです (○○ ga suki desu)

Es la manera de decir lo que te gusta. アニメが好きです (Anime ga suki desu) significa «me gusta el anime». También puedes hablar de tu hobby: 趣味はアニメです (Shumi wa anime desu), «mi hobby es el anime».

5. Cerrar: よろしくお願いします (Yoroshiku onegaishimasu)

Una frase muy japonesa y difícil de traducir: algo así como «espero que nos llevemos bien» o «encantado de que nos conozcamos». Se usa para cerrar casi cualquier presentación.

Guion completo de presentación en japonés

はじめまして。わたしはマリアです。スペインから来ました。アニメが好きです。よろしくお願いします。

Hajimemashite. Watashi wa Maria desu. Supein kara kimashita. Anime ga suki desu. Yoroshiku onegaishimasu.

En español: «Mucho gusto. Soy María. Vengo de España. Me gusta el anime. Espero que nos llevemos bien.»

Frases extra para ampliar tu presentación

• 学生です (gakusei desu): soy estudiante.
• ○○歳です (○○ sai desu): tengo ○○ años.
• 日本語を勉強しています (Nihongo o benkyō shite imasu): estoy estudiando japonés.

Un detalle cultural: la reverencia

En Japón es habitual acompañar la presentación con una ligera reverencia. A un turista no se le exige, pero inclinar un poco la cabeza al decir yoroshiku onegaishimasu se agradece mucho. Si quieres saber más de normas sociales, lee nuestras normas de Japón que nadie te explica en voz alta.

Preguntas frecuentes sobre presentarse en japonés

¿Se puede usar «hajimemashite» como saludo?

No. Solo se usa la primera vez que conoces a alguien.

¿Cómo escribo mi nombre en japonés?

En katakana, adaptando los sonidos. Una forma fácil es pronunciar tu nombre y buscar las sílabas equivalentes.

¿Dónde practico más?

Empieza aprendiendo el alfabeto con nuestra guía de hiragana en un fin de semana, y pasa por nuestra colección ¡Aprende japonés!.